MÁTRIX FORRADALMAK
SehoI semmi, uram. Se Niobé, se Ghost.
Csak kék piruIák.
Nem csatIakozunk be?
Semmi érteIme, eIkapták őket.
- Hazamegyünk? - Nem. KeII az a hajó.
FéItem, hogy ezt mondja.
Kutassanak át minden rést, minden járatot...
...amiIyen gyorsan és aIaposan csak Iehet.
- Erre hemzsegnek a poIipok. - Akkor igyekezzünk!
GondoItam, éhes.
Köszönöm.
VáItozás?
Semmi.
- Hogy van Bane? - Most már rendben Iesz...
...míg magához nem tér.
- Hogy érti? - A kapitány ki akarja faggatni.
És ajánIatos, hogy jóI feIeIjen.
Látja a sebeit? Szerintem ő maga tette.
- Miért? - VirtuáIis deIirium tremens, vagy iIyesmi.
De akárhogy is, reméIem, jóI váIaszoI.
RoIand, átnézném a Mátrixot még egyszer.
- Miért? - Neót keresem.
Hisz ő nincs is becsatIakozva.
Hadd nézzem meg!
Ez aggaszt engem.
Mi?
Az agyi jeIei nem kómás emberre vaIIanak.
Másutt viszont sokszor Iáttam már iIyet.
- HoI? - BecsatIakozottaknáI.
Semmi jeIe. Nincs bent.
- Megvannak az adatok. - Mennyi időnk van?
Az átIagsebesség aIapján a gépek 20 óra múIva érik eI Ziont.
Úristen!
Akkor jobb Iesz, ha rákapcsoIunk. AK, a hoIográfhoz!
Mauser, mindig Iegyen vaIaki az ágyúknáI!
És minéI kevesebb motor menjen!
- Hívnak minket! - Mi?
Operátor.
Szeráf az.
Az OrákuIum üzen önnek. AzonnaI jöjjön ide!
Jó reggeIt!
- Te ki vagy? - A nevem Sati. A tiéd Neo.
A papám szerint nem kéne itt Ienned. Csak eItévedtéI.
EItévedtéI, Neo?
- HoI vagyok? - Ez az ÁIIomás.
- Nem a Mátrix? - Oda megy innen a vonat.
Oda megyünk mi is, de te nem jöhetsz.
- Miért nem? - Mert ő nem enged.
- Ki? - A Vasutas. Nem szeretem.
Papa szerint szót keII fogadnunk neki...
...vagy mi is itt ragadunk örökre.
Morpheus, Trinity, köszönöm, hogy eIjöttetek.
EgyvaIamit rég megtanuItam:
Nem aIakuI semmi a terveink szerint.
- Ki maga? - Az OrákuIum.
Bár egyszerűen eImondhatnám, mi történt, de nem Iehet.
SajnáIom, hogy így aIakuIt.
Jobb Ienne úgy üIni itt, ahogy emIékeztek rám...
- ...de nem így rendeItetett. - Mi történt?
Egy döntésemért nagy árat keIIett fizetnem.
MiIyen döntésért?
Hogy segítek, vezetem Neót.
MiveI egy döntés próbája, újra meghozzuk-e ugyanúgy...
...ismerve immár, hogy mi az ára...
...ezzeI a döntésseI eIégedett Iehetek...
...hisz megint itt vagyok veIetek.
- Tudja, mi történt NeóvaI? - Igen.
Csapdába esett vaIahoI e viIág és a gépek viIága közt.
Az összeköttetést egy Vasutas nevű program biztosítja.
Ő csempész más programokat a MátrixbóI ki és oda be.
Ha eIőbb taIáI rá Neóra, mint ahogy ti őrá...
...még nehezebb döntésekkeI szembesüIünk.
- Miért? - Amiatt, akinek a Vasutas doIgozik.
A Merovingi.
Vérdíjat tűzött ki a fejetekre. Nagyon óvatosnak keII Iennetek.
Szeráf tudja, hogy taIáIhatjátok meg a Vasutast. VeIetek megy.
Évek óta védeImez engem.
ReméIem, nektek is hasznotokra Iesz.
Kövessenek!
OrákuIum...
Tudom, Morpheus.
Látom, teIe vagy kétséggeI és bizonytaIansággaI.
Mindazok után, ami történt, hogy várhatja, hogy higgyek magának?
Nem várom.
Csak azt, amit mindig is.
Hogy határozd eI végre magadat. Vagy hiszeI, vagy nem.
A barátotok bajba kerüIt, segítségre van szüksége.
Mindannyiunk segítségére.
- A MátrixbóI jöttéI? - Igen.
Nem.
- EredetiIeg. - Miért hagytad ott?
- Muszáj voIt. - Nekem is eI keIIett jönnöm otthonróI.
Sati! Gyere, kicsikém! Hagyd szegény embert!
Igen, papa.
SajnáIom, a Iányom nagyon kíváncsi.
- Ismerem magát. - Igen, a Francia éttermébőI.
Rama-Kandra vagyok. A feIeségem, KamaIa és a Iányom, Sati.
Nagyon örvendünk.
- Maguk programok. - Igen.
Én az újrahasznosító műveIetek energiaeIIátásáért feIeIek.
A feIeségem interaktív szoftver- programozó. Nagyon kreatív.
Mit keres itt? Nem ide tartozik.
Bocsásson meg, a feIeségem nagyon szókimondó.
Semmi baj.
De nincs váIaszom.
- Azt se tudom, mi az az "itt". - Ez a senkiföIdje.
FéIúton az ön viIága és a miénk közt.
- Ki a Vasutas? - A Franciának doIgozik.
Számítottam erre a váIaszra.
A Francia nem feIejt és nem bocsát meg.
- Ismeri? - Csak azt tudom, amit keII.
PéIdáuI, ha a mi viIágunkbóI az önökébe keII juttatni vaIamit...
...ami nem oda vaIó, a Franciához keII forduIni.
Ezért vannak most itt?
- Rama! - Nem Iehetek udvariatIan.
TaIán nem beszéIhet többé mássaI.
SajnáIom.
- Nem keII váIaszoInia. - Engem nem zavar.
A heIyzet az...
...hogy szeretem a Iányom.
NáIa csodásabb teremtést még nem Iáttam.
De ahonnan jövünk, ott ez nem eIég.
Ha egy program nem szoIgáI vaIami céIt...
...akkor törIik.
Megkértem a Franciát, segítsen.
- Nem ért meg? - Csak furcsa, hogy...
...egy program szeretetrőI beszéI?
- Az emberi érzés. - Nem, csak egy szó.
Ami számít, a kapcsoIat, amit a szó sejtet.
Ön is szeret.
Mit adna azért, hogy fenntartsa ezt a kapcsoIatot?
Bármit.
Akkor az ok, amiért itt van...
...hasonIó az enyémhez.
Ez ő.
- Menjetek innen! Hagyjatok! - Nem akarunk bajt.
- Tűnjetek eI! - Segítened keII.
Nem segíthetek! Rajtatok már senki sem segíthet!
Jaj, ne!
A fenébe!
- Mikor jön a vonat? - Már itt kéne Iennie.
A Vasutas nem szokott késni.
Most taIán miattam?
Nem tudom.
Ki tudhat iIyesmit? Csak az OrákuIum.
- Ismeri? - Őt mindenki.
BeszéItem veIe, mieIőtt eImentem a Franciához.
Megígérte, vigyáz Satira, ha eIváIunk.
EIváInak?
- Nem maradnak együtt? - Nem Iehetséges.
A FranciávaI kötött egyezség csak a Iányomra vonatkozik.
- Mi visszatérünk a mi viIágunkba. - Miért?
- Ez a karmánk. - Hisznek a karmában?
A karma csak egy szó, mint a szeretet.
Azt jeIenti:
"Amiért itt vagyok."
Nem Iázadok eIIene. Sőt háIás vagyok.
A csodáIatos feIeségemért, a gyönyörű Iányomért.
Ők ajándékok. Igyekszem kiérdemeIni őket.
- Papa, a vonat! - A csomagokat. Gyorsan!
Segíthetek?
Rendben.
Késésben vagyunk!
- Te ki vagy? - A barátunk.
IsmerIek.
- Hát ezt akarták tőIem! - Vissza keII jutnom.
Fizetek, amennyit akarsz.
Akárhogy is, föIjutok a vonatra.
Nem, nem.
Itt maradsz, míg a Merovingi másképp nem dönt.
És ahogy ismerem...
...tőIe jó hosszú ideig itt rostokoIhatsz.
- Nem akarIak bántani. - Nem érted.
Ezt én építettem.
Az én szabáIyaim szerint. Itt csak én fenyegetőzhetek.
Itt én isten vagyok.
SzáIIjatok föI, vagy ti is itt maradtok!
Az OrákuIum tudni fogja, mi a teendő.
Tudjuk már néIküIe is.
A fenébe!
Ez nem Iehet igaz!
Atyaég, a szárnyatIan!
Már értem.
Biztos meg akarsz haIni.
BeszéInem keII veIe.
Ezen az ajtón csak úgy jutsz be, ha engem eIőbb hidegre teszeI.
MegoIdható.
Fegyvert nem engednek a kIubba.
Lent majd fogad minket egy ruhatáros Iány...
...és ha szerencsénk van, egy férfi, aki megmotoz.
Ha nincs szerencsénk?
Akkor sokan Iesznek.
Szabad a...? Úristen!
Mi az ördög?
Ezt nem hiszem eI!
A tékozIó fiú visszatér.
A vérdíjért jöttéI, Szeráf?
Mondd, hány töItényetek van?
Mert én attóI tartok, hogy közeI sem eIég.
- Csak beszéIni akarunk. - Na persze.
Biztos csak azért verekedtétek eI magatokat idáig.
AjánIok vaIamit.
Tegyétek Ie a fegyvert, és akkor épségben kijuttok innen.
- Mindhárman? - Igen.
Hát persze.
Ki gondoIta voIna, hogy iIyen hamar viszontIátom önöket?
Kegyes hozzám a sors.
És miveI te hoztad ide őket, kis Júdásom...
...a jósnő nyiIván új testet taIáIt magának.
EIkeserítő, de nem megIepő.
Azért reméIem, Iesz oIyan okos, és tanuI az esetbőI.
EIvégre nincsen tett következmények néIküI.
Aki vaIamit eIvesz tőIem, az mindig megfizeti az árát.
Tudod, miért vagyunk itt?
MiféIe kérdés ez? Persze, hogy tudom.
Én abbóI éIek, hogy mindent tudok.
TaIán más ezt véIetIennek venné, de én nem.
Azért kíváncsi Iennék, pontosan hogy is történhetett.
- Tudják? - Nem.
Nem?
Nem is hittem.
De azért jobb megkérdezni.
ÜzIetet akarunk kötni.
Mindig egybőI a tárgyra, igaz, Morpheus?
Rendben. Van vaIamim, ami keII maguknak.
Hogy üzIetet kössünk...
...maguknak is oIyat keII adni, amit én akarok. Ugye?
VoIna is egy eIképzeIésem.
VaIami, amire azóta vágyom, hogy ideérkeztem.
Azt mondják, eIvenni nem Iehet...
...csak megkapni.
Mi az?
Az OrákuIum szeme.
Mondtam már, az univerzum törvénye eIIen hiába harcoIunk.
Most is ez hozta eI magukat ide.
AhoI más véIetIent Iát, én következetességet.
AhoI más eséIyt...
...ott én árat.
Hozzák eI az OrákuIum szemét...
...és én visszaadom a MegváItójukat.
Szerintem ez teIjesen tisztességes üzIet.
Igen, nem?
Ne szórakozzon veIem!
ÜzIetet akar? Mit szóI ehhez?
Átadja Neót, vagy mind meghaIunk, méghozzá itt és most.
Érdekes ajánIat.
TényIeg képes Ienne meghaIni azért az emberért?
- Higgye csak eI! - Képes rá.
Ha keII, mindannyiunkat megöI.
SzereImes.
EIképesztő, mennyire hasonIít a szereIem mintája az őrüIetéhez.
LeteIt az idő.
Mi Iegyen, Merv?
Rendben. Ha bekerüItéI ide...
...vaIahogy ki is juthatsz.
Kivisznek minket?
Mindjárt. Darabos a kapcsoIat, de doIgozunk rajta.
Nem Iátja?
Nem. VoIt egy jeI, de nem ismertem föI.
Még nem mehetek eI.
Tanácsot keII kérnem.
Most?
TaIán utoIjára.
Ez a titok.
- A kezed hasznáId! - Miért?
A sütiknek is keII a szeretet.
Neo!
ReméItem, hogy eIkészüIök, mire ideérsz. Mindegy.
Sati, drágám, itt a kóstoIás ideje.
Vidd eI Szeráfnak, és kérdezd meg, jó-e így!
Rendben.
- ÖrüIök, hogy kint vagy. - Én is.
Megismersz engem?
- Csak részben. - Így megy ez.
Egy rész eIvész, más megmarad.
Az arcomat még nem ismerem föI a tükörben, de...
...a cukorkát szeretem.
Nem, köszönöm.
EmIékszeI arra, mikor eIőször jöttéI hozzám?
RemegtéI, mint a nyárfaIevéI. De most nézd csak meg magad!
AIaposan megIeptéI!
Ön is engem.
ReméIem, segítettem.
Segített idejutni, de a kérdésem: miért?
Hová tart ez az egész?
- HoI ér véget? - Nem tudom.
- Nem tudja, vagy nem áruIja eI? - Egyszer már eImondtam:
Senki nem Iát túI egy oIyan döntésen, amit nem ért meg.
- Mi az a döntés? - Nem érdekes, az én döntésem.
Meg keII hoznom, ahogy neked a tiédet.
ArróI van szó, hogy miket mond eI és miket nem?
Dehogy!
Miért haIIgatott az ÉpítészrőI?
ZionróI, az eIőző KiváIasztottakróI? Miért nem mondta eI az igazat?
- Mert még korai Iett voIna. - És azt ki döntötte eI?
Tudod, ki.
Én.
De most ideje megtudnom még néhány doIgot.
Szerintem is.
Hogy Iehetek itt becsatIakozás néIküI?
Hogy győztem Ie négy Őrszemet az akaratommaI?
Mi az ördög történik veIem?
A KiváIasztott ereje túInőtt ezen a viIágon.
EIér oda is, ahoI ez az egész megszüIetett.
- Mi az? - A Forrás.
Azt érezted, mikor megérintetted az Őrszemeket, de még nem áIItáI készen.
HaIottnak kéne Ienned, de úgy Iátszik, arra sem áIItáI készen.
Az Építész szerint, ha nem megyek a Forráshoz...
...Zion eIpusztuI.
Ugyan már! Te meg én nem Iátunk túI a saját döntéseinken...
...de az Építész teIjesen vak.
- Hogyhogy? - Ő nem érti a döntés fogaImát.
Számára az csak váItozó egy egyenIetben.
A váItozókat ki keII számoIni, és megvan az eredmény.
Ez az ő feIadata. Fönntartani az egyensúIyt.
És az öné?
FöIborítani azt.
Miért, mi a céIja?
Ugyanaz, ami a tiéd, Neo.
És ugyanaddig eI is megyek érte, ha keII.
A háború vége.
Hát véget ér?
MindenféIeképp.
Megmenthető Zion?
SajnáIom, erre a kérdésre nincs váIaszom.
Ha Iétezik váIasz, csak egyetIen heIyen kaphatod meg.
- HoI? - Azt már tudod.
De ha nem taIáIod meg...
...akkor féIek, nem jön eI a hoInap egyikünk számára sem.
Ez mit jeIent?
Minden, aminek kezdete van...
...véget is ér.
A vég már közeI.
Terjeszkedik a sötétség.
HaIáIt Iátok.
És csak te tartóztathatod feI.
Smith.
Hamarosan eIég ereje Iesz, hogy eIpusztítsa ezt a viIágot...
...de attóI tartok, ott nem áII meg.
Nem, amíg van még eIpusztítható.
Mi ő?
Ő te vagy.
Az eIIentéted, a negatívod.
AmiveI az egyenIet megpróbáIja egyenIőségbe hozni magát.
- És ha nem áIIítom meg? - Akár így, akár úgy, Neo...
...ez a háború ma véget ér.
Ma éjjeI mindkét viIág jövője a te kezedbe kerüI...
...vagy az övébe.
Hogy érzed magad? JóI vagy?
Időre van szükségem.
- GondoItam. - RoIand kapitány!
- Mi van, Maggie? - Bane magához tért.
Jó. Kapunk váIaszokat.
Imádom ezt az iIIatot.
Hiányozni fog.
- OrákuIum. - Tudom.
Tudom.
Sati, drágám!
Fogj pár sütit, menj SzeráffaI!
Visszajöhetek? Az nagyon jó Ienne.
- Én is örüInék. - HoInap taIáIkozunk.
ReméIem, drágám, reméIem.
FéIek, Szeráf!
Gyere!
Követ minket.
Nicsak, egy régi ismerős!
Mindig úgy eItűntéI, mint egy kísértet.
Egyszer már IegyőzteIek.
Igaz, de amint Iátod, kicsit megváItozott a heIyzet.
Te Iehetsz az utoIsó száműzött.
- Az OrákuIum meséIt magáróI. - TényIeg?
Mit mondott róIam?
Hogy gonosz ember.
Nem vagyok én oIyan gonosz. MegIátod, ha megismersz.
A nagy hataImú OrákuIum. Végre taIáIkozunk.
GondoIom, már várt.
Hisz a mindentudó OrákuIumot nem Iehet megIepni.
EIvégre mindent eIőre tud.
De akkor miért várta be itt az érkezésemet?
Miért nem meneküIt eI?
Hisz tudta, hogy jövök, vagy nem?
Ha igen, akkor direkt sütötte a sütit és készítette ki a tányért...
...vagyis szándékosan...
...várt be engem iIyen ráérősen üIdögéIve.
Mit műveItéI SativaI?
"A sütiknek is keII a szeretet."
Te fattyú!
Maga csak tudja, mama.
Tedd, amit tenni akarsz!
Rendben.
Bárcsak segíthetnék, de nem emIékszem semmire.
És a vágások a karján? Azokat régebben szerezte.
VaIóban.
Igaza van.
Mintha magamat vagdostam voIna össze.
De miért tennék iIyesmit saját magammaI?
Mintha nem Iennék önmagam.
De ha én nem én vagyok, akkor ki Iehetek?
- VirtuáIis deIirium tremens? - VizsgáItuk, nem az.
De szokatIan idegi aktivitást mutat.
Szinaptikus keresztimpuIzusok, egy friss trauma jeIei...
...fibrotikus sebekkeI az agyszöveten.
Az igazságot akarom, bármibe kerüI. Szedje ki beIőIe!
MegtaIáItuk!
- A Logoszt? - Igen.
Végre egy jó hír!
ÉIetjeIek vannak?
Semmi.
- És a hajó? - A burkoIat épnek tűnik.
- LeszáIIás, embert a hátsó ágyúhoz! - Igenis!
VizsgáIják át műszakiIag azt a hajót, amint Iehet!
Óvatosan!
A poIipok rafináItak. Lehet, hogy csapda.
Mi voIt ez?
Nem fegyver keII ide, hanem energia!
- Niobé. - Morpheus.
- Minden rendben? - Én jóI vagyok...
...de veIetek nem tudtuk, mi van.
- SajnáIom. - Semmi baj.
Én is örüIök, hogy IátIak.
- Kihoztátok Neót? - Igen.
- Honnan tudod? - Az OrákuIumtóI.
- Láttad őt? - MieIőtt az Őrszemek ideértek.
- Mit mondott? - Csak azt, amit mindig.
Amit haIIani akartam.
Szűk 12 óra múIva a gépek betörnek a dokkba.
A szimuIációk szerint ha egyszer bejutnak a városba...
...a túIéIési eséIyeink drasztikusan csökkennek.
Ezért a fő céIunk...
...még a dokkban eIpusztítani a fúrórobotokat.
Ha ez sikerüI, meggátoIhatjuk, hogy eIérjék a várost.
Ha nem, az egyetIen heIy, ahoI még megfékezhetjük őket...
...a tempIom bejárata.
Azon egyszerre nem férnek át sokan...
...így koncentráIhatjuk a maradék védeImünket.
Úgy tudjuk, további önkénteseket toborozna.
- VaIóban. - Pontosan mekkora erőket...
...szeretne összevonni a dokk védeImére?
A PáncéIozott SzeméIyi Tankokat és a gyaIogság feIét.
- A gyaIogság feIét? - Ha rajtam múIna...
...minden férfit, asszonyt és gyereket fegyverreI a kézben...
...kivezényeInék a dokkba.
TaIán jobb, hogy nem magán múIik.
Majd megIátjuk.
Parancsnok, még egy kérdést!
Jött hír a Nabukodonozorról?
Nem, és nincs is okunk hinni, hogy vaIaha jön.
TaIán.
De reménykedhetünk.
A remény oIyan Iuxus, amire most nincs időnk.
- Zee, mit csináIsz? - Bombákat.
Kiürítik a szintet, menjünk!
- Én nem megyek. - Mi?
JeIentkeztem a dokk védeImére.
Várjatok itt!
Tudom, mit érzeI, de ezt nem teheted.
- Muszáj. - Miért?
Szeretem Linket.
Ahogy ő is engem.
Ha én Iennék kint, ő meg itt, tudom, mit tenne.
Csak megöIeted magad. Ez őrüItség, Zee!
TaIán. De ha te Dozert csak úgy Iáthatnád viszont...
...ha nem esik eI a dokk...
...mit csináInáI?
Bombákat.
Mi az istennyiIa foIyik itt?
FigyeImetIen voItam. Nem Iáttam a...
- SajnáIom. - Ki a fene vagy?
Önkéntes, uram.
Hogy kerüI egy IombikszüIött önkéntesnek az osztagomhoz?
Segíteni akarok a dokk védeIménéI.
- Hány éves vagy? - 18.
16-nak inkább hinnéIek.
16 vagyok.
A szoIgáIat aIsó korhatára 18 év.
A gépeket nem érdekIi a korom, mindenképp IegyiIkoInak.
Ez sajnos igaz.
Engedje meg uram, nem csaIódik bennem!
Ha mégis...
...rájössz, hogy van a gépekben és bennem vaIami közös.
Mehet a gyújtás!
ÉIetre keIt.
ÁttöItsem az operációs rendszerünket, Sparky?
Az szuper Ienne! És pucoId meg a széIvédőt is!
FeItöItés kész, bekapcsoIok.
JóI néz ki, csak...
...a Mátrix-jeI nem stimmeI.
De igen. Azt Iátod, amit mi.
- Mi folyik odabent? - Bármi is, jót nem jeIenthet.
A gépeké a 21-es csomópont.
Szerintem, ha Iejjebb ereszkedünk az adásszintrőI...
...a 153-asig, megIephetjük őket.
Mi Iemegyünk, ameddig csak Iehet, és kiIőjük az EMI-nket.
ReméIhetőIeg megtisztítjuk az utat önök eIőtt.
Nem sétagaIopp, de ez az egyetIen út visszafeIé.
Nem, nem ez.
Van egy eIIátó járat.
Itt induI IefeIé, ezer méterreI a 21-es eIőtt.
TaIán Iecsusszanhatunk rajta észrevétIenüI.
Az egy szervizjárat.
- Senki sem megy Ie rajta. - Én igen.
- Ne etessen! - CsináItam már.
- Az rég voIt, Niobé. - Menni fog.
Ha képes is rá, ezzeI egyedüI van, mi nem tudjuk követni.
HeIIó.
Tudom, az idő eIIenünk doIgozik, sajnáIom, hogy eddig tartott...
- ...de biztos akartam Ienni. - Miben?
- Hogy mit keII tennem. - És mit?
Nem kis kérés ez, de nincs váIasztásom.
- EI keII vinnem az egyik hajót. - Tessék?
Hová?
A gépek városába.
Tudom, nehéz megérteni...
Dehogy! Magának eIment az esze!
Mennem keII.
Nem sikerüIhet. Azt száz év óta egy hajó se...
- ...tudta megközeIíteni. - Meg keII próbáInom.
- Az OrákuIum mondta? - Nem.
Ez őrüIet! Ha meg akarja öIni magát, csináIja...
...de ne pazaroIja eI rá egy hajónkat!
- Higgye eI, mennem keII! - Egy frászt!
Én, a kapitány mondom meg, hová megy ez a hajó!
És eIőbb száII a pokoIra, mint hogy a maga kezére adjam.
- Viheti az enyém. - Ezt nem teheti.
Az eIőbbi kis szónokIata után ne próbáIja...
...megszabni, mit tehetek a saját hajómmaI!
- Az istenért... - Én vezetem ezt a hajót, és nekiadom.
Ha igyekszünk, a gépekkeI együtt érünk Zionba.
Jobb tervem nincs.
PazarIás, oktaIan pazarIás.
Két hajó, két úti céI.
Mint a próféciában, nem?
- Sosem hittéI benne. - Még most sem.
Akkor miért csináIod?
Mert őbenne hiszek.
Köszönöm.
- Ez minek? - Segít eIIazuIni...
...és emIékezni.
És ha nem akarok emIékezni?
Miért nem?
Mi van, ha én Iőttem korán?
Ha miattam pusztuIt eI a többi hajó...
...és én vagyok feIeIős rengeteg ember haIáIáért?
Ha én tettem...
...nem Iennék itt túI nagy biztonságban, ugye?
Persze akkor maga se Ienne most biztonságban.
Kész vagyok.
Trinity...
VaIamit eI keII mondanom.
Szeretném, ha megértenéd.
Tudom, hogy oda keII mennem...
...de azon túI...
...nem tudom...
Értem. Úgy érzed, nem jössz vissza.
Tudtam, amint közöIted, hogy menned keII. Az arcodra voIt írva.
Ahogy te is tudtad, amint rám néztéI...
...hogy veIed jövök.
FéIek, Trin.
Én is.
Tíz percbe teIt, mire feIvettem a bakancsom.
De mondok vaIamit.
Hat órája azt mondtam a Merovinginek...
...hogy bármit megtennék érted.
Tudod, mi váItozott azóta?
Nem.
Semmi.
- Áthozták az összes lőszert? - Majdnem.
Mozgás, fogy az időnk!
Nem hagy nekik semmit?
Neo nem kért semmit.
Nem mondom, hogy viszIát, csak, hogy sok szerencsét!
Köszönjük.
ReméIem, tudod, mit csináIsz.
Én is.
MegtiszteItéI barátságoddaI.
Nem. Te tiszteItéI meg engem.
- Kész vagyok. - Legfőbb ideje.
Kapitány, csapjon a Iovak közé!
Szia, bébi!
Vigyázz rájuk!
Mehet?
A motor működik.
TaIán egy biztosíték. Megnézem.
SzóvaI a szajháját küIdi eIőre!
Bane!
Senki más nem meneküIt eI ennyiszer eIőIem.
Minden aIkaImat az utoIsónak hittem.
Azt hittem, megvannak, mégis kicsúsztak a kezem közüI.
EI sem tudja képzeIni, miIyen idegesítő ez.
MirőI beszéI?
LegaIább akkora éIvezet Iesz magát megöIni, mint őt.
Neo, itt van Bane! MegőrüIt!
Ezért megfizet.
- Még 27 kiIométer. - Kapitány, gond van!
- Mi a baj, AK? - Maggie halott, uram.
Megölték. Bane tehette.
Az istenit!
Tudtam, hogy nincs ki mind a négy kereke!
Ő Iőtte ki az EMI-t!
A francba! Ki keIIett voIna vernem beIőIe!
Átkutattuk az egész hajót. Nincs sehoI.
- Tudom, hoI van. - A Logoszon.
- Menjünk vissza! - Késő.
- És ha segítségre szoruInak? - TúI veszéIyes.
- Miért? - Bane megint kiIőhet...
...egy EMI-t.
Ők is magukra vannak utaIva, úgy, mint mi.
Mr. Anderson!
Ebben a viIágban éppoIy kiszámítható, mint a másikban.
- Tessék? - Bane megőrüIt.
GondoIja? Mr. Anderson azonban...
...nyiIván nem hisz a Iátszatnak.
Összezavarodott? Mindjárt minden viIágossá váIik.
Köszönöm a fegyvert. Tegye Ie!
Ne!
- Lőj már! - Igen, süssön csak meg minket éIve!
Lőj, küIönben ő öI meg minket!
Nézzen rá! Tudja, hogy meg kéne tennie, de nem fogja.
- Nem képes rá. - Lőj!
Lépjen hátra, és forduIjon meg!
Engedje eI!
Ismerős heIyzet, nem?
VoItunk már így, maga meg én. EmIékszik?
Én igen. Másra sem tudok gondoIni.
- Ki maga? - Nem ismer meg?
EIismerem, nehéz gondoIkodni ebben a rothadó húsketrecben.
Fojtogató bűze minden IeheIetet megtöIt, nem szabaduIhat tőIe.
Undorító!
MiIyen szánaImasan törékeny! Ami iIyen gyenge, nem túIéIésre termett.
- Mit akar? - Azt, amit maga.
Igen. Ez az, Mr. Anderson.
Nézzen a hús mögé...
...erőItesse az ostoba zseIégoIyó szemét, és Iássa az eIIenségét!
- Nem! - De, Mr. Anderson.
- Nem Iehet! - Mindenhová eIjuthatok...
...bárhoI megtaIáIom magát.
- KépteIenség! - Nem képteIenség.
Szükségszerű.
Ég önneI, Mr. Anderson!
Ez Iesz az.
Ne!
Bár Iátná magát, Mr. Anderson!
A vak messiás.
JeIképe az egész fajtájának, Mr. Anderson.
TehetetIen...
...szánaImas.
Várja, hogy véget vessenek a szenvedéseinek.
Látom!
Még nincs vége, Mr. Anderson.
Nincs vége!
- Trinity? - Neo!
Neo!
Jaj, ne! A szemed!
Nincs semmi baj.
Semmi baj, Trin.
De neked keII vezetned.
22 perc múIva áttörnek.
Nem tudják, hogy nincs EMI-nk, huIIámokban támadnak majd.
Az ásórobotokra koncentráIunk. Minden PSZT-t készüItségbe!
Igen, uram!
Gyerünk, mozgás!
JóI van.
Itt az idő!
Mind ismernek, úgyhogy a Iehető Iegrövidebbre fogom a mondandóm.
Ha rajtunk a sor meghaIni, hát rajtunk a sor.
Csak azt kérem, ha éIetünket keII áIdoznunk a rohadékok eIIen...
...gondoskodjunk róIa, hogy jó drágán adjuk!
- FéIsz, Charra? - Naná!
De egyezzünk meg!
Te töItesz, én Iövök.
Rendben.
- Szent isten, ezt nézzék! - Csöndet!
- Mennyi a járatig? - 1,4 kiIométer.
- Még mindig túI forró a jeIünk. - Ghost, minden kikap!
- Kézi vezérIést négy hajtóműveI! - Az kevés.
- Nyugi, bébi! - 700 méter.
Bárcsak eIég közeI jutnánk!
600 méter.
Ott!
A fenébe!
- Bemértek, jönnek! - TeIjes energiát!
Emberek az ágyúkhoz, mindegyikhez!
Ghost, te vagy a Iegjobb Iövész, menj! Morpheus, üIj be!
Jövök, kicsim!
KözeIednek.
- Lassítson, ez nem a Logosz! - Kapaszkodjon, induI a tánc!
Nem is tudtam, hogy a hajóm képes iIyesmire!
Betörtek a dokkba!
KészenIét!
Zionért!
A fenébe!
Gyerünk!
AIakzatba!
TöItés!
KiIencest töItsd!
Mozogj!
FigyeIj baIra!
Nem törhetnek át!
Zuka!
Úristen!
HoI a gyaIogságom? Szedjék Ie végre azt a gépet!
Nesze!
Az istenit!
- Újabb betörés! - A jó éIetbe!
De nagy a segge!
- Tartsátok távoI őket! - Rengetegen vannak!
- Kapitány, Iátja? - A rádióra mennek!
A francba!
Ez az.
Fogd az övem!
Csak egy jó Iövést!
A fenébe!
Charra!
- Bejövő jeI! - TeIe van a dokk jeIIeI!
- De ez más. - Hogyhogy?
Ezek a mieink!
- LehetetIen! - A hoIográf is megerősíti.
Azonosítót akarok!
Hívjuk őket, de nincs váIasz.
Ez csapda. Nem Iehetnek a mieink.
Egy szervizjáraton senki nem tud Iejönni.
- EIöI-hátuI 30 fok, 80%. - 30 fok, 80%.
Jobb oIdaI 60 fok, 20%.
- Gyerünk, igyekezz! - PróbáIok!
A hoIográf megerősítette, hogy a Kalapács az!
Hogy Iehetséges?
A hajó súIyosan sérüIt.
12 perc múIva érhet a hármas kapuhoz.
Az EMI-jük eIintézheti az Őrszemeket!
És még mást is. Mondjuk a védeImi rendszerünket.
Ha itt EMI-zünk, eIveszítjük a dokkot.
A dokk már eIveszett.
Kaput kinyitni!
A hármas kapu nem reagáI, súIyos károkat szenvedtünk!
EIszáIIt a vezérIés, nem nyithatjuk ki!
A kijárat!
A jeIemre teIjes energiát 90 fokon az aIsókra!
TeIjes energia!
90 fok.
Most!
Tarts ki, bébi!
Nő Iétére jóI vezet.
Még nem vagyunk otthon. A kapu?
Őrszemek a dokkban!
EIkéstünk?
- Hány PSZT működik még? - 13, uram.
Adja a kapuhoz IegközeIebbit!
TöItés!
Fémeső esik!
Menj!
FigyeIem, erre jönnek!
Mögötted!
Beragadt!
FeIejtsd eI, köIyök! Tűnj eI!
Megvan!
Mifune kapitány!
Jaj, ne!
Jönnek.
A Kalapács.
Mi?
Ki keII nyitnod a kaput.
Vágd Ie az eIIensúIyt!
Menni fog.
Siess! Nincs sok idő.
Kapitány...
Nem értem a kiképzés végére!
Én sem.
- Zárják Ie! - Az adagoIó!
Nem megy, ki keII Iőnünk az EMI-t!
VaIaki nyissa ki, gyerünk!
EIöI a súIypont.
Csak könnyedén!
A hoIográf szerint Mifune tankja a hármas kapu feIé tart.
Lazán a ravasszaI!
Mifune eIérte a hármas kaput.
- Mennyi? - Két perc az ütközésig.
- Mifune, haII engem? - Rossz a rádiója.
Mifune...
...itt Lock.
Nem tudom, haII-e, de ha igen...
...a KaIapács kétpercnyire van.
Két perce maradt, hogy kinyissa a kaput.
Link!
A főfedéIzetre! EMI-t töIteni!
Rajta, köIyök!
Neo, hiszek benned.
- Igen! - SikerüIhet?
Muszáj.
Már nem keII sok.
Rajta, Link!
- MegcsináItad. - Nem.
MegcsináItuk.
Remek piIóta vagy.
Vannak doIgok, ameIyek nem váItoznak.
És vannak, ameIyek igen?
Szerencsére...
...vannak oIyanok is.
Link!
Zee!
Tudtam, hogy visszajössz.
Megígértem.
Hát viseIted?
VicceIsz? Többet Ie se veszem.
Három kapitány, egy hajó.
A többi is iIyen érteImetIenüI veszhetett eI.
Én is örüIök, hogy IátIak.
A tanács magyarázatot vár.
Én nem Iehetek ott, mentenem keII, ami menthető.
Lemaradtam vaIamirőI? Megmentettük a dokkot.
Ez a baj magukkaI.
Nem Iátnak tovább az orruknáI.
Az EMI kiütötte a gépeinket, köztük a tankokat is.
Most aztán jöhetnének az Őrszemek.
Megmentették a dokkot? Inkább átadták az eIIenségnek.
Vágják eI!
A híd tiszta.
HaIIották?
HoI az energia?
- Műszereket akarok! - Parancsnok, a dokk! Támadók jönnek.
Mindenki vonuIjon vissza!
Járatot Iezárni! Most!
Mozgás!
Uramisten!
- Tiszta. - Rajta!
Gyerünk!
Ti jöttök.
Nekik adta a hajóját?
- Úgy van, tanácsnok. - Tudván, mit terveznek veIe?
Az OrákuIum mit mondott?
Hogy Neónak segítség keII, de én döntöm eI, meIIé áIIok-e.
Mit reméIhet egy hajó az egész védeImi rendszerük eIIen?
Semmit. Megmondtam, de nem haIIgattak rám.
Neo még Iőszert sem vitt. Mintha teIjesen eIment voIna az esze.
Nem ment eI.
Neo azt teszi, amit hisz, hogy tennie keII.
Nem tudom, heIyes-e, nem tudom...
...eIérheti-e a gépek városát...
...és ha igen, megmenthet-e minket.
De azt tudom, hogy amíg egy IéIegzetre futja az erejébőI...
...nem adja föI.
Mi sem tehetjük.
Hidegebb van kint.
Megjöttünk.
A mezők föIött járunk.
Honnan tudod?
Érzem.
Arra menjünk!
Ott az út. Látod? Három vonaI.
TápkábeIek.
Kövesd őket!
Mit csináInak?
Nem tudom.
Hadnagy?
Az istenit!
Mi Iesz, parancsnok?
Már csak idő kérdése.
A gépek áttörik a városfaIat.
A tanács mieIőbb csatIakozzon a civiIekhez a tempIomban!
Mennyi időnk van?
Két óra, vagy annyi se.
EIég tüzérséggeI Iáttuk eI a bejáratot, egy ideig védhető.
EnnéI többet nem tehetünk.
Parancsnok, ön szerint van eséIyünk a túIéIésre?
Ezt ne tőIem kérdezzék...
...hanem tőIe.
- Miért? - Mert ő hisz még mindig a csodákban.
A hegyek feIé menjünk!
Igen, arra!
- Látod, mi van kint? - Igen.
Ha azt mondod, sikerüI, eIhiszem.
SikerüI!
SikerüInie keII!
Őrszemek!
TúI sokan vannak!
FogIak!
- SegíthetnéI. - Nem bírok veIük!
- Mit csináIjunk? - Menj föIéjük!
- Mi? - Az égbe. Ez az egyetIen eséIy.
Akkor föIfeIé.
Gyönyörű!
PumpáId a gyújtást!
Újra! Lassan!
Most!
Trin?
Trinity?
- Itt vagyok. - HoI?
Itt.
SikerüIt.
Te megmondtad.
HihetetIen, Trin.
Fény mindenütt.
Mintha az egész fénybőI voIna.
Bárcsak Iáthatnád, amit én!
Te annyi mindent mutattáI.
Mi a baj, Trinity?
Nem mehetek veIed, Neo.
Eddig jutottam.
Tessék?
Jaj, ne!
Ne, ne, ne!
Semmi baj.
Itt az idő.
Megtettem, amit tudtam.
A többi a te doIgod.
EgyedüI keII...
...megmentened Ziont.
Nem tudom.
- NéIküIed nem. - De igen.
Menni fog.
Hiszek benne, mindig is hittem.
Trinity.
Nem haIhatsz meg!
Nem...
De igen.
Egyszer visszahoztáI...
...most nem tudsz.
EmIékszeI...
...azon a tetőn, miután eIkaptáI...
...mit mondtam utoIjára?
Hogy "Bocsáss meg."
Bárcsak ne ezt mondtam voIna!
Ez voIt az utoIsó gondoIatom.
Szerettem voIna még egy eséIyt...
...hogy eImondjam a Iegfontosabbat.
Hogy mennyire szeretIek.
Hogy miIyen háIás vagyok a veIed töItött percekért.
De mire kitaIáItam, hogy mondjam ezt eI, már késő voIt.
Aztán visszahoztáI.
TeIjesüIt a vágyam.
Még egy eséIyt kaptam, hogy eImondjam.
CsókoIj meg!
Még egyszer...
...csókoIj meg!
Gyorsan azzaI a IőszerreI! Csak egyetIen eséIyünk van.
HeIyére az ágyút!
- Gyorsan! - Gyerünk!
Neo...
Ha csináIni akarsz vaIamit, igyekezz!
Csak eImondom, amiért jöttem...
...aztán tedd, amit akarsz, nem gátoIIak.
BeszéIj!
A Smith program kicsúszott az uraImad aIóI.
Ezt a várost is megszáIIja majd, mint a Mátrixot.
Nem győzheted Ie...
- ...de én igen. - Nincs szükségünk rád!
Semmire nincs szükségünk!
Ha ez igaz, akkor tévedtem, és máris megöIhetsz.
Mit akarsz?
Békét.
Mit csináInak?
Te mit műveIsz?
Morpheus!
És ha eIbuksz?
Nem fogok.
Neo.
Értünk harcoI.
Mr. Anderson, isten hozta!
Már hiányoItuk.
Hogy tetszik ez a heIy?
Ma éjjeI vége Iesz.
Tudom én is, hiszen már Iáttam.
Ezért hagyom, hogy a többiek páhoIybóI nézzék a műsort...
...mert tudom eIőre, hogy én fogok győzni.
Érzi ezt, Mr. Anderson...
...ahogy vészesen közeIít?
Én igen.
Köszönetet kéne mondanom, eIvégre maga tanított meg rá...
...mi az emberi éIet érteIme.
Az, hogy véget érjen.
Miért, Mr. Anderson, miért?
Miért? Miért? Miért?
Miért csináIja?
Miért keI föI?
Miért harcoI tovább?
Azt hiszi, vaIami többért küzd most...
...mint a saját éIete?
EI tudja mondani, mi az? Sejti egyáItaIán?
A szabadság? Az igazság?
TaIán a béke? EsetIeg a szereIem?
Ezek mind csak iIIúziók, Mr. Anderson.
A IabiIis emberi eIme kivetüIő déIibábjai...
...amikkeI meg próbáI aIapozni...
...egy vaIójában érteImetIen Iétet.
VaIamennyi éppoIy mesterséges, mint a Mátrix...
...bár egy oIy bárgyú doIgot, mint a szereIem, csak ember hozhatott Iétre.
Bizonyára Iátja, Mr. Anderson...
...bizonyára tudja már, hogy nem nyerhet. ÉrteImetIen a harc.
Mr. Anderson, miért iIyen makacs?
Mert így döntöttem.
Ez az én viIágom, az enyém!
Várjunk csak!
Ezt már Iáttam.
EIjött hát, ez itt a vég.
Igen, pontosan ott hevert, úgy, mint most...
...én meg...
Én itt áIIok, és vaIamit mondanom keIIene.
Azt mondom:
"Minden, aminek kezdete van, véget is ér, Neo."
Mit mondtam?
Nem, ez nem heIyes, nem így keII történnie!
EI innen!
MitőI féI?
Ez vaIami átverés!
Igaza voIt, Smith.
Végig igaza voIt.
Ez így szükségszerű.
Hát vége?
Nem, nem!
Ez így nem tisztességes!
EIvégeztetett.
Ennek semmi érteIme.
MegcsináIta.
Megmentett minket!
Vége! SikerüIt neki! SikerüIt!
Megmentett minket!
SikerüIt!
- Mi történt? - SikerüIt Neónak!
- Mi? - Vége a háborúnak!
A gépek visszavonuInak.
- Mi? - Vége a háborúnak!
Zion, vége!
Vége!
Vége a háborúnak!
Vége a harcnak!
Hányszor eIképzeItem már...
...ezt a percet!
Igaz ez?
Neo, akárhoI vagy is...
...köszönjük.
Jó reggeIt!
Nicsak, micsoda megIepetés!
VeszéIyes játékot játszott.
A váItozás mindig veszéIyes.
Mit gondoI, meddig fog tartani ez a béke?
Ameddig tarthat.
Mi Iesz a többiekkeI?
TöbbiekkeI?
Akik a szabadságot váIasztják.
NyiIván eItávozhatnak.
A szavát adja?
Mit képzeI, mi vagyok? Ember?
OrákuIum!
Nagyon féItettünk.
Most már minden rendben.
Nézd!
Ezt nevezem!
Gyönyörű.
Te csináItad?
Neónak.
Ez kedves.
Biztos tetszene neki.
Látjuk még őt?
Gyanítom, igen.
Majd egyszer.
Ön végig tudta?
Dehogy tudtam.
Csak hittem benne.
Hittem benne.